描述
[Poem for illustrations]
Every day every day
The rain continues and I hate the rainy season
The gloomy days make me sick.
The tears of the earth falling from the clouds
It ’s also a rain of grace for vegetables and fruits.
We who benefit from those foods
In fact, it may be something to be pleased with.
But
Excessive rainfall, timing, personal likes and dislikes
Some will be annoyed and obstructed.
But what am I crying for?
Who are my tears
Will you accept it?
No one wipes my tears.
I hate the rainy season
I feel like I'm just crying
Because it's miserable.
With the sound of pouring rain
My sobbing cry
It was drow
毎日毎日
雨が続いて私は梅雨が嫌いだ
憂鬱な日々により嫌気がさす。
雲から降り注いた地球の涙は
野菜や果物のための恵みの雨でもあり
それら食物に恩恵を受ける我々は
実は喜ぶべきものなのかもしれない。
けれども
過剰な降水量やタイミング、個人の好き嫌いで
鬱陶しく遮る者たちもいるだろう。
でも、私はなんのために泣くの?
私の涙はいったい誰が
受け止めてくれるの?
誰も涙を拭いてくれない。
私が梅雨が嫌いなのは
泣いてばかりの自分を見てるみたいで
惨めだからだ。
土砂降りの雨音で
私の嗚咽混じりの泣き声は
かき消された。